Season 3 - Episode 14 "A Lamb to the Slaughter"
A Lamb to the Slaughter

Caine finds the son (Alejandro Rey) of a man who died saving his father from a robber. Caine offers to fulfill his obligation with work, but he asks Caine to teach him how to fight the man (Joe Santos) exacting tribute from his village.